translate readme

README.md

@@ -1,36 +1,36 @@
 # Telegram Minecraft Monitor Bot
 
-Бот на `aiogram` который регулярно проверяет статус Minecraft сервера и:
-- Отправляет уведомления в Telegram чат (онлайн/офлайн, изменения игроков).
-- Записывает актуальное состояние в `status.json`, чтобы данные можно было забирать на сайт.
+Бот на `aiogram`, що регулярно перевіряє статус Minecraft сервера і:
+- Надсилає сповіщення в Telegram чат (онлайн/офлайн).
+- Записує актуальний стан у `status.json`, щоб дані можна було підхопити на сайт.
 
-## Быстрый старт
-1) Установите зависимости:
+## Швидкий старт
+1) Встановіть залежності:
 ```bash
 python -m venv .venv
 source .venv/bin/activate
 pip install -r requirements.txt
 ```
-2) Заполните `.env` (смотрите пример в `.env.example`):
+2) Заповніть `.env` (див. приклад у `.env.example`):
 ```
 TELEGRAM_BOT_TOKEN=ваш_токен
-TELEGRAM_CHAT_ID=чат_id_куда_слать_уведомления
+TELEGRAM_CHAT_ID=chat_id_куди_слати_сповіщення
 MINECRAFT_HOST=example.org
 MINECRAFT_PORT=25565
 POLL_INTERVAL_SECONDS=30
 STATUS_FILE_PATH=data/status.json
 ```
-3) Запустите бота:
+3) Запустіть бота:
 ```bash
 python main.py
 ```
 
-## Запуск в Docker
-1) Собрать образ:
+## Запуск у Docker
+1) Зібрати образ:
 ```bash
 docker build -t monitor-bot .
 ```
-2) Запустить, передав переменные окружения:
+2) Запустити, передавши змінні оточення:
 ```bash
 docker run -d \
   --name monitor-bot \
@@ -43,17 +43,17 @@ docker run -d \
   -v "$(pwd)/data:/data" \
   monitor-bot
 ```
-`STATUS_FILE_PATH` лучше указывать в смонтированную директорию (`/data`), чтобы JSON был доступен снаружи.
+`STATUS_FILE_PATH` варто вказувати у змонтовану директорію (`/data`), щоб JSON був доступний зовні.
 
-## Что делает бот
-- Каждые `POLL_INTERVAL_SECONDS` секунд опрашивает сервер Minecraft.
-- Пишет результат в JSON файл `STATUS_FILE_PATH`, например `data/status.json`:
+## Що робить бот
+- Кожні `POLL_INTERVAL_SECONDS` секунд опитує Minecraft сервер.
+- Пише результат у JSON файл `STATUS_FILE_PATH`, наприклад `data/status.json`:
 ```json
 {
   "source": "monitor-bot",
   "status": {
     "online": true,
-    "motd": "Привет!",
+    "motd": "Привіт!",
     "version": "1.20.4",
     "latency_ms": 62.5,
     "players_online": 3,
@@ -63,18 +63,18 @@ docker run -d \
   }
 }
 ```
-- Следит за изменениями и шлет уведомления в чат: сервер упал/поднялся, кто зашел/вышел, текущее число игроков.
-- Команда `/status` в чате выводит актуальную информацию (берется из файла, при его отсутствии запрашивается напрямую).
+- Надсилає сповіщення лише про зміну статусу (онлайн/офлайн).
+- Команда `/status` у чаті показує актуальну інформацію (береться з файлу, якщо його нема — запитує напряму).
 
-## Использование данных на сайте
-- Забирайте файл `STATUS_FILE_PATH` любым удобным способом (например, отдавайте его веб-сервером или читайте напрямую из файловой системы) — структура стабильная.
-- Поле `last_updated` в формате ISO 8601 поможет показывать время обновления.
+## Дані для сайту
+- Забирайте файл `STATUS_FILE_PATH` у зручний спосіб (наприклад, віддавайте вебсервером або читайте напряму з файлової системи) — структура стабільна.
+- Поле `last_updated` у форматі ISO 8601 допоможе відображати час оновлення.
 
-## Настройки
-- Все параметры задаются через переменные окружения (см. `.env.example`).
-- `POLL_INTERVAL_SECONDS` — частота опроса.
-- `STATUS_FILE_PATH` — куда писать JSON. Скрипт сам создаст директорию, если ее нет.
+## Налаштування
+- Усі параметри задаються через змінні оточення (див. `.env.example`).
+- `POLL_INTERVAL_SECONDS` — частота опитування.
+- `STATUS_FILE_PATH` — куди писати JSON. Скрипт сам створить директорію, якщо її немає.
 
-## Проверка
-- Запустите бота и в Telegram отправьте `/start`, затем `/status` чтобы увидеть текущие данные.
-- В каталоге `STATUS_FILE_PATH` должен появиться актуальный `status.json`.
+## Перевірка
+- Запустіть бота і в Telegram відправте `/start`, потім `/status`, щоб побачити поточні дані.
+- У каталозі `STATUS_FILE_PATH` має з’явитися актуальний `status.json`.