big changes, sorry

translator.py

@@ -2,15 +2,16 @@ from deep_translator import GoogleTranslator
 from typing import Dict, Any, List
 import time
 
+
 class ProductTranslator:
     def __init__(self):
-        self.translator = GoogleTranslator(source='pl', target='uk')
-        
+        self.translator = GoogleTranslator(source="pl", target="uk")
+
     def translate_text(self, text: str) -> str:
         """Переводит текст с обработкой ошибок и задержкой"""
         if not text or not isinstance(text, str):
             return text
-            
+
         try:
             translated = self.translator.translate(text)
             time.sleep(0.5)  # Задержка чтобы избежать блокировки
@@ -18,27 +19,55 @@ class ProductTranslator:
         except Exception as e:
             print(f"Ошибка перевода: {e}")
             return text
-            
+
     def translate_list(self, items: List[str]) -> List[str]:
         """Переводит список строк"""
         return [self.translate_text(item) for item in items]
-        
-    def translate_product(self, product: Dict[str, Any]) -> Dict[str, Any]:
-        """Переводит все текстовые поля продукта"""
+
+    def is_translated(self, original: str, translated: str) -> bool:
+        """Проверяет, был ли текст действительно переведен"""
+        return original.strip() != translated.strip()
+
+    def translate_product(self, product: Dict[str, Any]) -> Dict[str, Any] | None:
         translated = product.copy()
-        
-        # Переводим название
-        translated['name'] = self.translate_text(product['name'])
-        
-        # Переводим атрибуты
-        for attr in translated['attributes']:
-            attr['name'] = self.translate_text(attr['name'])
-            attr['value'] = self.translate_list(attr['value'])
-        
-        # Переводим описание
-        if 'description' in translated:
-            for section in translated['description']:
-                section['title'] = self.translate_text(section['title'])
-                section['text'] = self.translate_text(section['text'])
-        
-        return translated 
+        any_changes = False
+
+        # Название
+        translated_name = self.translate_text(product["name"])
+        if self.is_translated(product["name"], translated_name):
+            translated["name"] = translated_name
+            any_changes = True
+        else:
+            print(f"[SKIP] Название не переведено: {product['name']}")
+
+        # Атрибути
+        if "attributes" in translated:
+            for attr in translated["attributes"]:
+                name_trans = self.translate_text(attr["name"])
+                if self.is_translated(attr["name"], name_trans):
+                    attr["name"] = name_trans
+                    any_changes = True
+
+                values_trans = self.translate_list(attr["value"])
+                if values_trans != attr["value"]:
+                    attr["value"] = values_trans
+                    any_changes = True
+
+        # Опис
+        if "description" in translated:
+            for section in translated["description"]:
+                title_trans = self.translate_text(section["title"])
+                text_trans = self.translate_text(section["text"])
+
+                if self.is_translated(section["title"], title_trans):
+                    section["title"] = title_trans
+                    any_changes = True
+                if self.is_translated(section["text"], text_trans):
+                    section["text"] = text_trans
+                    any_changes = True
+
+        if any_changes:
+            return translated
+        else:
+            print(f"[SKIP] Товар не содержит переведенных полей: {product['name']}")
+            return None